خيلي متاسفم,معذرت ميخوام
عزيزم,تو حالت خوبه؟
حتماًخيلي نگران شدي ,هان؟ بس کن,مامان اين کار درست نيست
چي؟ مردم ميتونن ببينن
باشه
(شماره گيري کردن تلفن)
سلام من پاول مارتين هستم پس از شنيدن صداي بيپ پيام خود رابگذاريد
مامان؟ عزيزم.
تو قراره الان ت رختخواب باشي
داري گريه ميکني ,مامان اوه عزيزم
مامان کمي غمگينه,فقط همين زود باش ,بيا من مي برمت به رختخواب
بيا بريم بخوابونمت
ناراحت نباش ,مامان بابا فردا مياد خونه
:ويلسون اسمش پاول مارتينه
آدرسش پلاک 433 خيابان مرسر آپارتمان شماره3
همسرت در خلال روز مي بيندش
معمولاً موقع ناهار
دو الي سه ساعت اونجا مي مونه
با هم به سينما ميرن؟
اون روز رفتند وگرنه ,اغلب روزها تو آپارتمان هستند
گوشي رو بردار
هي ,خانم
کليد هات يادت رفت
صبر کن
اوي اون کيه؟اون کيه؟
آروم بگير ,چرا داري اين کار رو ميکني؟
چند نفر ديگه هستند ,4,5
خدايا من چي هستم ؟مال روز دوشنبه هات روزم رو اشتباه اومدم؟
اون دختر فقط يه دوسته ,ميفهمي؟ فقط يه دوست
تو دروغگوي کثيفي هستي من؟من دروغگو هستم؟
من ديگه نمي تونم به اين وضع ادامه بدم
باشه ,عاليه,برگرد پيش رفيقاي محلت لباس تنيست
چيکار داري ميکني؟
مرده شورت رو ببرن اگه باعث خوشحاليت ميشه
مرده شورت رو ببرن
نه نمي تونم
پاول ,ديگه همه چيز تموم شده
نمي تونم
ازت متنفرم,ازت متنفرم ميدونم
بس کن, نمي تونم
ميخواي منو بکني؟ بگو که ميخواي؟
منم ميخوام بگو ميخواي
ميخوام که منو بکني بگو ميخواي
ميخوام منو بکني
(بوق ماشين)
متشکرم,خيلي متشکرم
خيلي خيلي متشکرم
بله؟
تو پاول مارتين هستي؟ بله
چند سالته؟
تو کي هستي؟
ادوارد سامنر
شوهر کاني
اجازه هست...؟
اجازه هست بيام تو؟
آره ,البته
نوشيدني ميل داري؟ آره,جرا که نه؟
من اسکاچ,ودکا و آب گوجه دارم
ودکا
سرده؟
آره
من تو فريزر نگهش ميدارم
من هم تو خونه همين کار رو ميکنم
حالا بهم بگو چطوري
با همسرم آشنا شدي؟
تصادفي
تو خيابون طوفان بود خورد زمين و زانوش زخمي شد و
اوه ,پس تو هموني
او بهت گفته بود؟
آره
اوضاع چطوره؟
عاليه,عاليه,منظورم خوبه
اونجا با همديگه ديدار مي کنيد؟ بله
اون خوشش مياد؟ خوب فکر کنم تا حالا شکايتي نداشته
شما هميشه اينجايي؟ يا بيرون هم ميريد؟
بستگي داره ,گاهي بيرون هم مي ريم
و اون دوست داره؟
اين محله رو دوست داره؟ اوه,بله
هيجان انگيز تراز حومه شهره فکر کنم
مي دوني ما 11 ساله که با هم ازدواج کرديم؟
يه پسر داريم
آره بهم گفته
باز هم ميخواي؟
آره ,لطفاً
اون بچه دليل رفتن ما از شهر بود
کاني فکر مي کرد که براي بچه بهتره
اوه, بهم گفته بود که ايده تو بوده
گفته بود که ايده تو بوده
چقدر کتاب اينجاست
آره,براي خريد و فروشه
(آهنگ شهر مورد علاقه من)
نمي دونستم اونا اين آواز رو خوندند
اينو از کجا گرفتي؟ يه کادو بود
از طرف او
چرا اون اين کار رو کرد؟ نمي دونم
شايد ميخواسته يه چيزي برام بخره
او اين رو براي تو نخريده من بهش دادم
من نمي تونم چي؟
من نمي تونم ,من نمي تونم
من
حالم بده ,نمي تونم
آب ميخواي؟
حالم بده
من احساس
من حالم بده ,احساس خوبي ندارم
حالم خوش نيست
من احساس خوبي ندارم
خدايا
تو نمي توني بميري
(تلفن زنگ مي خورد)
سلام من پاول مارتين هستم لطفاًپس از شنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد
سلام ,منم
گوش کن
دوست ندارم اينو به دستگاه بگم اما
اما,من بايد به اين وضعيت خاتمه بدم
ديگه نمي تونم ادامه بدم
نمي تونم اينجوري زندگي کنم
از دروغ گفتن خسته شدم خانواده ام لطمه خورده
متاسفم
و اميدوارم
نمي دونم به چي اميدوارم
متاسفم
(تلفن قطع مي شود)
پيام ها پاک شدند
برات تنگه؟
نه
آوازت رو ميدوني؟ آره
آره ,مي تونم گوشش کنم؟
(درباز ميشود)
کمک مي خواي؟ نه ,نه,چيزي نيست
ممنون
(بچه هادرحال آواز خواندني)
:کاني کجا بودي؟
تو حالت خوبه؟
چه احساسي در رويا يتان داريد اگر روباهايتان کوچک باشد؟
چه احساسي درقدم هايتان هست اگر گام هايتان بلند نباشد؟
توفوق العاده بودي ,اينو مي دونستي؟
کارش عالي نبود ,ادوارد؟ عالي بود
او کارش عالي بود ,عالي بود
واقعاًعالي بود
بايد کمکت کنم تميز بشي؟ بعداًميام بوسه شب بخير بهت ميدم ,وقتي خونه برسيم
(صداي روشن شدن موتور)
معذرت ميخوام اد بنظر مي رسه که گير افتادي ,چي شده؟ چيزي نيست
جيزي نيست ,جري
بهتره چک کني ببيني باز نشه يه موقع
نه ,نه, خوبه
ماشين رو داغون کرد ,پدر؟ آره,آره داغون کرد
ميتونيم به پليس خبر بديم ,پدر؟
مطمئني که نمي خواي صندوق عقب رو چک کني؟ فردا ترتيبش رو ميدم
فقط يه ثانيه طول مي کشه !نه
(صداي قطار)
(سرفه)
اوه ,خداي من
چارلي به پدرت نگاه کن به من بگو اشکال کار کجاست
چيه؟
کفشهاش,رنگشون با هم فرق مي کنه
عزيزم,ظاهرت خيلي وحشتناک شده
ديشب چه اتفاقي افتاده,خوابيدي؟ من بلند شدم دنبالت گشتم
من فقط
رفته بودم کمي هوا بخورم
حالت خوبه؟
آره
کاني ,تو از اينجا خوشت مياد؟
چي؟البته که از اينجا خوشم مياد
چونکه مجبور نيستيم اينجا بمونيم مي تونيم برگرديم توي شهر زندگي کنيم
عزيزم , چت شده؟
حالت خوبه؟
من حالم عاليه
حالت خوبه؟ من خوبم
همه حالشون خوبه و ما به جايي نقل مکان نمي کنيم
:جارلي پليس ها امدند اينجا ,مامان
اونا ,چي ميخوان؟ مطمئنم چيزي نشده
:چارلي پليس نيويورک ,مامان
سلام- خانم سامنر
بله- من کاراگاه دين هستم.
ايشون کاراگاه ميراچليک هستند از اداره پليس نيويورک
اتفاقي افتاده؟ اشکالي پيش امده؟
اوه,نه,نه,شما پل مارتين رو ميشناسيد؟
بله,نه خيلي خوب ,چطور؟ مي دونيد الان اون کجاست؟
نه
فکر کنم در منزلش
مي دونيد او کجا زندگي مي کنه؟
در سوهو اينطور نيست؟
اسم و شماره تلفن شما روي ميزش پيدا شده.
کار خلافي ازش سر زده؟ راستش نمي دونيم
خانواده اش گزارش داده اند که مفقود شده
همسرش خبر نداره کجاست
نمي دونستم متاهله
جدا شده اند
آخرين بار کي ديديش؟
نميدونم ,گفتنش سخته؟
او يه دلال کتابه.
خيلي هم خوب نمي شناسمش. مي خواستم ازش چندتا کتب بخرم
خريديد؟ نه,تا حالا نه
اتفاقي براش افتاده؟ يعني به نظر شما حالش خوبه؟
در اين مقطع گفتنش سخته
ما داريم روش کار مي کنيم
به هرحال,ممنونم,از وقتتون متشکرم متشکرم
من از اين شيشه برفي خوشم اومده پسر من چندتا از اينا داره
اگر خبري از آقاي مارتين شنيديد به ما اطلاع دهيد حتماً
پدر ,پليس ها امروز خانه ما اومدند
پليس ها؟چي ميخواستند؟
يه نفر گمشده
و اونا مجبورند به همه جا سرکشي کنند
کي گم شده؟
عزيز,صاف بنشين
کي گم شده؟ فکر نکنم تو بشناسيش
او کتاب مي فروشه
فراموش کردم کجا ديدمش
آدم بدي بود ,مامان؟
چرا خواستند با تو صحبت کنند؟
فکر کنم او اسم و شماره تلفن من رو داشته باشد
چرا او بايد شماره تلفن تو رو داشته باشد؟
فکر کنم يه کتاب ازش خريدم
مواظب باشيد سلام چارلي-
سلام عزيزم اوه,ايکاش نزديکتر به ما نزديکي مي کردي
خدايا شکرت مي کنيم به خاطر غذايي که به مادادي و به ما توفيق خدمت به خودت را عنايت بفرما
و به ما کمک کن تابه فکر نيازمندان باشيم آمين
بسيار خوب ,ادوارد
بسيار خوب
من يه داستان مي خوام تعريف کنم در مورد ادوارد
سلام ,خانم سامنر
ببخشيد که در اين تعطيلات مزاحمتون مي شيم من کارگاه دين هستم
ايشون هم کارگاه ميراچينگ از چليس نيويورک بسيار خوب
اميدوار بوديم که بتونيم با شما صحبت کنيم
حتماً
چارلي ما ميخواهيم چند دقيقه اي روي ايوان بنشينيم ميتونم بيام؟
نه عزيزم توهمون جا بمون
همون جا بمون با پاپي بازي کن ,ما الان برمي گرديم
نمي دونم آيا خانم شما بهتون گفته که ما هفت هشت 10 روز پيش اينجا بوديم
در رابطه با پاول مارتل
بله ,مردي که گم شده بود
خوب راستش ديگه گم نشده جسدش آخر هفته پيدا شد
خداي من,خيلي وحشتناکه
خداي من
يادتون مياد کخا با آقاي مارتل آشنا شديد ,خانم سامنر؟
بهتون گفتم اوه ,نه,خانم ,نگفتيد
متاسفم
يادم نمياد
فکر کنم در مدرسه
ميتونيد دقيقتر بگيد؟
جوليارد
جوليارد؟
مدرسه موسيقي
بله ميدونم جوليارد چيه اوه,البته که ميدونيد معذرت ميخوام
شما هم اونجا بوديد ,آقا؟
بله,بله,فکر کنم بودم
خوب شايد شما با آقاي مارتل ملاقات کرديد
نه ,يادم نمياد
شايد اونرو بتونيد شناسايي کنيد
نه ,نه من هرگز قبلاً نديده بودمش
اين خودشه؟ بله,بله
هيچ توي آپارتمانش بوديد؟
نه
نه ,من اونو اونطور نمي شناختم
حتي نمي دونم چرا شماره تلفن منو داشته شايد از شما خوشش اومده بود
فکر کنم ديگه کافي باشه
پس شما هيچ وقت به اپارتمانش نرفتيد توي محل چطور
اونجا رفته بوديد؟ نه
زياد نه
يا هيچ وقت
هيچ وقت,يادم نمياد آخرين بار کي در سوهو بودم
راستش 4 هفته پيش
شما رو پليس به خاطر پارک ممنوعدر انجا جريمه کرده جلوي آپارتمان مارتل,4هفته پيش
اوه,درسته,اون موقع با دوستانم در يک قهوه خانه کوجک اونجا قهوه خورديم
فراموش کرده بودم
با تريسي و سالي اوه بله ,بله
:ادوارد ببينيد
همسرم هرچي که ميدونسته بهتون گفته همينطور هم من
اگه اشکالي نداره ما مايليم برگرديم پيش پسرمون
بسيار خوب
چرا يکي ازکارت هامو به شما ندم؟ من کارت شما رو دارم
درسته
آخر هفته خوشي داشته باشيد شما هم همينطور
سامنر ,لطفاً
اوه,خداي من
سلام کاني
سلام,تريسي
اومدم دنبال لباس ابريشمم براي برنامه امشب
داشتم فکر مي کردم لباس مشکي رو بپوشم
رديف جلو رو ازدست ميدم بذار براي تنوع هم که شده يکي ديگه جذاب باشه
خوب حالا چي بايستي بياريم بجز شخصيت درخشان خودمون رو؟
چطوري؟ خوبم
کمک نمي خواي؟ نه
ودکاش خنک نيست بايد بذارمش توي فريزر
فقط يادم بيار که اينجا گذاشتمش باشه؟
اغلب مردم نوشيدني قرمز مي نوشند
من عاشق اينجور جاها هستم جايي بوده که شماها نرفته باشيد؟
خانواده رزنتال براي خونشون 795تا پرداخت کردند
ظرف 2روز 6تا پيشنهاد خريد بهشون شد خريد و فروش کاري است که امروزه همه انجام ميدن
اد,بنظر تواينجا چقدر مي ارزه؟
نميدونم,خونه روبفروشيم کجا بريم؟
با اين قيمت ها ,تاهيتي بانکوک
کاني,اين يکي مال کجاست؟
فيجي
اوه,يادته,جف ازت خواستم منوبه فيجي ببري
و بعدش منو هايتي بردي؟ هر روز ميرفتيم ماهيگيري
چه اتفاقي افتاده ,ادوارد؟
چيکار کردي؟
تو اونو کشتي؟
هان؟
ادوارد؟
تو بهش صدمه زدي؟
زدي ,نزدي؟
خدايا ,ادوارد
با من حرف بزن
بگو چيکار کردي؟
نه ,تو به من بگو چيکار کردي
چطوري با هم دايماً همخوابي ميکرديد و به من دروغ مي گفتي
بارها,بارهاو بارها ادوارد,لطفاً
نه ,حالا نميخواد با من حرف بزني
من همه چيز رو
وقف اين خانواده کردم
همه چيز رو
و تو چيکار کردي؟
تو همه اش رو ريختي تو آشغال دوني انگار که اصلاً چيزي نبوده
واسه چي؟
واسه يه بجه عوضي
فکر نمي کردي که من متوجه ميشم؟
فکر نمي کردي که من حس مي کنم؟ از همون روز اول فهميدم
چونکه مي شناسمت ,کاني چونکه مي شناسمت وازت متنفرم
نمي خواستم بکشمش مي خواستم تو رو بکشم
اوه ,خداي من
ادوارد,خداي من
خداي عزيز
مامان ببين چيکار کردم
اشکالي نداره
معذرت ميخوام مامان
اتفاقي بوده همه از اين چيزها براشون اتفاق مي افته
چرا توي رختخواب نيستي ,مامان؟
نميدونم
چارلي منو نگاه کن
ميخوام بدوني که من دوستت دارم
بيشتر از هر چيز توي دنيا
و ميخوام بدوني که پدرت و من هر دومون
هميشه ,هميشه دوستت خواهيم داشت
حالا هر جي که ميخواد بشه ,هان؟
باشه؟ باشه
:کاني بيا عزيزم
بيا بريم تختت رو درست کنيم ملافه هاش رو عوض کنيم ,باشه؟
بسيار خوب
(صداي نزديک شدن آژير)
ميتوني بياي بالا واونجا زخمت رو تميز کني,نه؟
زود باش من قاتل نيستم ,قول ميدم
تاکسي
متشکرم
ما چيکار کنيم؟
خيلي مي ترسم
من خودم رو تسليم پليس ميکنم
نه
نه ,من نمي تونم از اين بحران عبور کنم
روز بروز تحملش ميکنم
هيچکس نخواهد فهميد
ما که ميدونيم
3200, 3500, 3800, 4000...
4200,4500,4800
مي تونيم ناپديد بشيم
مي تونيم مقداري پول بالا بکشيم
همه چيز رو بفروشيم و از کشور بريم
سينيوريتا
مکزيکو
چرا که نه؟
ميتونيم يه خونه کنار ساحل بخريم
با اسامي متفاوت.
مردم هميشه از اين کارها ميکنند
به چارلي چي بگيم؟
بهش مي گيم بخاطر ماجراجويي اين کار رو کرديم
ميتونيم تمام روز ماهيگيري کنيم
ميتونيم نواختن گيتار ياد بگيريم
و هر شب برات آواز لالايي بخونم
بقيه عمرمون رو کنار اون ساحل بگذرونيم
و وقتي مرديم فقط کافيه خودمون رو به دريا بندازيم
نظر تو چيه؟
بنظر که فکر بکري مياد